Fraser Bailey and Craig Lovelidge from The Collective did this little toon about misunderstandings between Dutch and English.
(For those who don't read Dutch, I'll explain the joke inside.)

clickie to see a tad larger version.

"De klaant komt vanmiddag voor een kijkje in de keuken" literally menas that "The client is coming this morning for a look in the kitchen". They simply mean that the client wants to see how the work is coming along, not to meet in the kitchen. (drumsnare).